印度网球名将萨尼娅·米尔扎:女孩也可以有梦想
参考消息网3月17日报道 英国广播公司网站近日发表题为《萨尼娅·米尔扎：印度网球偶像告诉女孩们，她们可以有梦想》的报道，全文摘编如下：
从统计数据看，萨尼娅·米尔扎可能无法与塞雷娜·威廉姆斯这样的旷世巨星媲美，但这位网球明星对印度体育运动——尤其是对女性而言——的影响怎么强调都不为过。
2月21日，米尔扎在WTA迪拜免税冠军赛上为20年的职业网球生涯画上句号。她总共获得43个重大职业赛事冠军，并在2015年成为有史以来第一个在WTA双打排名中名列首位的印度人。
米尔扎的经历之所以特别，是因为尽管她面临种种不利条件，还是成功地成为职业运动员。她出生于1986年，在南部城市海得拉巴长大。那个时候，只有富人才能把网球作为一项职业。
她六岁开始在用牛粪铺成的坑坑洼洼的球场——介于沙地球场与硬地球场之间，是省钱的权宜做法——上打球。
米尔扎天赋异禀，作为青少年网球运动员大获成功。但她引起广泛关注是在2005年。当时，她闯入澳网第三轮比赛——也是第一位在重要赛事的单打比赛中打到这个阶段的印度女选手——迎战超级巨星塞雷娜·威廉姆斯。
米尔扎输掉了比赛，但她的事业就此腾飞。在互联网诞生之前的时代，她的赛事让大家齐聚在电视屏幕前，观看她挥拍。她经常出现在印度的体育刊物上。许多印度人早早就记得，有个跟他们有着相似长相和谈吐的人，取得了不起的成就。
在一个不鼓励女性投身体育职业生涯的国家，米尔扎恰恰这样做了——而且还不止于此。
当印度最受尊敬的记者之一拉杰迪普·萨尔德赛在2016年的一次采访中问她有关“成家”的问题时，她斥责他“似乎很失望，就因为我选择了成为世界第一而不是成为母亲”。
她说：“这是我作为女性一直面对的问题，所有女性都必须面对的问题——首先是婚姻，然后是生儿育女。遗憾的是，那样我们才算是稳定下来，而不管我们获得多少个温网冠军。”
在公共生活的所有时间里，米尔扎一直是女权倡导者，经常发言反对家庭暴力、性侵犯和其他现象。她也是印度体育界不公平标准的持续批评者。在该国体育界，女性仍然难以得到好的设施和公平的薪酬。
有些人认为她酷且措辞强硬的态度是傲慢自大。对她的球迷来说，她最难得的就是直言不讳。
她在退役前数天告诉娱乐和体育电视台（ESPN）的记者：“我希望大家记住，这个姑娘为正确的东西而战。在别人都不相信她的时候，她相信自己。她始终认为人是可以战胜不利条件的。”
米尔扎的网球生涯虽然已经走到尽头，但她作为女运动员的遗产显然将会长存。除了她在迪拜和海得拉巴的网球学校之外，她还将为即将在印度女子超级联赛中出战的班加罗尔皇家挑战者队的女子板球运动员提供指导。
“我的想法就是努力帮助下一代，努力找到我一直在询问的那个问题的答案——‘谁会接你的班，谁是我们20年来一直没能找到的接班人？’”
Fri, 17 Mar 2023 07:54:46 GMT 原文链接🔗：